Liebe Fans, Freunde und Partner des Glemseck 101.
Dear fans, friends and partners of Glemseck 101.
Wie wohl jeder Veranstalter in Europa, fliegen auch wir bei unseren Planung für 2021 aktuell nur auf Sicht. Aber: wir planen – denn, wir sind Löwen und guten Mutes dass wir mit euch allen 2021 an den Start gehen können. Allerdings sind wir uns bewusst, dass wir in unserer Planung mit vielen Variablen rechnen müssen und somit liegen verschiedene Optionen auf dem Tisch: Vom »Worst-Case-Szenario« bis zu »Happy Racing Days« – mit jeder Menge Graustufen dazwischen.
As every event organizer in Europe, we are currently only flying on sight in our planning for 2021. But: we are planning – because, we are lions and in good spirits that we can launch 2021 with all of you. However, we are aware that we have to take many variables into account in our planning and so there are various options on the table: From the »worst case scenario« to »happy racing days« – with a range of gray scales in between.
Wir können und wollen zu diesem Zeitpunkt unser Datum für Runde 15* nicht offiziell bekannt geben, freuen uns aber wenn ihr euch das Datum 2021 vormerkt. Traditionell das erste Wochenende im September: 3. bis 5.
We cannot and do not want to officially announce our date for Round 15* at this time, but we would be happy if you save the date 2021, traditional the first weekend in September: 3rd to 5th.
Auch 2021 wird weiterhin unter meinem »101 Bleeding Lion« stehen. Wir werden erst dann wieder zu unserem original »101 Löwen« zurückkehren, wenn wir euch das Datum offiziell bestätigen können. Wann dies sein wird, können wir euch jetzt noch nicht sagen. Wir als Team wollen nicht vorpreschen, um dann festzustellen, die gegebenen Versprechen nicht einlösen zu können.
Also 2021 further on runs under my »101 Bleeding Lion«. Only then we will return to our original »101 Lion« when we can officially confirm the date. We cannot tell you yet when this will happen. We as a team do not want to rush ahead to find out that we cannot keep the promises made.
Um dies zu verdeutlichen, habe ich unseren Löwen für 2021 angepasst: Das 101 Symbol & Motto für das Datum unserer Runde 15*: »We are lions – red flag down«.
In order to clarify this, I have adapted our lion for 2021: The 101 symbol & motto for the date of our Round 15*: »We are lions – red flag down«.
Im Motorsport steht die Rote Flagge nicht nur für Abbruch sondern auch für eine Unterbrechung bis zur Wiederaufnahme – 
– wir planen 2021 ganz klar die Wiederaufnahme. Die Rote Flagge soll zu Fall gebracht werden!
In motorsports, the red flag does not only stand for termination but also for an interruption until restart. We are clearly planning to restart in 2021 – – the red flag should be brought down!
Dieses »101 Symbol & Motto 2021« findet ihr auch in unserem Shop – und jeder Kauf unterstütz uns in unserer Planung für 2021! Und da Weihnachten vor der Tür steht: »We are lions – we ride the spirit!« Danke für eure Unterstützung! (Hinweis: 
Suche im Shop: »We are lions« – alle Produkte)
You can also find this »101 symbol & motto 2021« in our shop – and every purchase supports us in our planning for 2021! And since Christmas is just around the corner: »We are lions – we ride the spirit!« Thank you for your support! (Note: Search shop: »We are lions« – all gear)
Glemseck 101 / Biergarten Glemseck Online-Shop
Sponsoren & Partner können jetzt schon gerne ihre Anfragen stellen. Kontaktdaten findet ihr auf unserer Website. Ab Ende Januar werden wir anfangen die ersten Infos zur Veranstaltung selbst wie auch zur 1/8 Meile veröffentlichen – unabhängig von einem bis dahin offiziellen oder inoffiziellen Datum.
Sponsors & partners are welcome to submit their requests now. You find the contact details on our website. From the end of January we will begin to publish the first information about the event itself as well as about the 1/8 Mile – regardless of an official or unofficial date.
Stay healthy, take care and ride on! 
Euer / Your Team Glemseck 101
Steven, Steffen & Hubert
*Reloaded
Title image – Rider: Steven Flier »Head of the 1/8 Mile«
Bike: Honda CB1000R | supported by & courtesy of Limbächer
